Бенгали. Словообразование: префиксы
- О или он – не (отрицание либо противоположное значение):
|
Чоль |
Движущийся, неустойчивый, колеблющийся |
Очоль |
Неподвижный, устойчивый, статический |
|
Поришкар |
Чистый, негрязный |
Опоришкар |
Загрязненный, неряшливый |
|
Бишбаш |
Вера, уверенность, доверие |
Обишбаш |
Недоверие, подозрение, сомнение, неверие |
|
Упостхит |
Присутствующий |
Онупостхит |
Отсутствующий |
|
Бибахито |
Женатый |
Обибахито |
Неженатый |
|
Унното |
Развитый |
Онунното |
Неразвитый |
|
Дур |
Далёкий |
Одур |
Недалёкий, близкий |
|
Чена |
Знакомый |
Очена |
Незнакомый |
- проти – каждый или противоположный (противопоставление)
|
Дин |
День |
Протидин |
Каждый день |
|
Бар |
Раз |
Протибар |
Каждый раз |
|
Бад |
Речь, слово, тезис, положение |
Протибад |
Ответ, возражение, протест |
|
Шодх |
Уплата, погашение, исполнение |
Протишодх |
Отплата, воздаяние, возмездие, месть |
|
Эк |
Один |
Протэк |
Каждый, всякий |
- шу – хороший
|
гондхо |
запах |
шугондхо |
Хороший запах |
|
джог |
Соединение, сочетание, связь, участие, средство |
шуджог |
Хорошее стечение обстоятельств, хорошая возможность |
|
пхоль |
Плод, результат, достижение |
Шупхоль |
Хороший результат |
|
нам |
имя |
шунам |
Репутация, доброе имя |
|
Сбаду |
вкусный |
шусбаду |
вкусный |
- шо, шохо – с, совместно
|
Джоль |
Вода, водянистый, жидкий |
Шоджоль |
Влажный |
|
Пхоль |
Плод, результат, достижение |
Шопхоль |
Результативный, успешный |
|
Порибар |
Семья |
Шопорибарэ |
С семьёй |
|
Бондху |
Друг |
Шобондхур |
С друзьями |
|
Джорэ |
С силой, насильно |
Шоджорэ |
Насильно, силой |
|
Снэхо |
Нежность, любовь |
Шоснэхо |
Нежный, любящий |
|
Рош |
Сок |
Шорош |
Сочный |
|
Торко |
Рассуждение |
Шоторко |
Осторожный, рассудительный |
|
Боль |
Сила |
Шоболь |
Сильный |
- ни, нир, ниш – бес, без, не (существительное превращается в прилагательное)
|
шеш |
конец |
бишеш |
бесконечный |
|
бхой |
страх |
нирбхой |
бесстрашный |
|
гхум |
сон |
ниргхум |
бессонный |
|
Роб |
Звук |
Нироб |
Беззвучный |
|
Пхоль |
Плод, результат |
Нишпхоль |
Бесплодный, безрезультатный |
|
Амишаши |
Употребляющий мясо |
Нирамишаши |
Не употребляющий мясо |
- бэ, би – бес, без, не
|
Айн |
Закон |
Бэайн |
Незаконный |
|
Дэши |
Отечественный |
Бидэши |
Иностранный |
|
Крэта |
Покупатель |
Бикрэта |
Продавец |
|
Пхоль |
Плод, результат |
Бипхоль |
Безрезультатный |
|
Коль |
Машина, механизм |
Биколь |
Испорченный |
- упо – подчиненность, близость или высокое качество.
|
Шагор |
Море |
Упошагор |
Залив |
|
Бхаша |
Язык |
Упобхаша |
Диалект |
|
Дип |
Остров |
Уподип |
Полуостров |
|
Монтри |
Министр |
Упомонтри |
Замминистра |
|
Джукто |
Соединенный, объединенный, сложенный, привязанный |
Уподжукто |
Подходящий |
|
Куль |
Берег |
Упокуль |
Побережье |
|
Кар |
Дело |
Упокар |
Польза |
|
Бхог |
Переживание, чувствование |
Упобхог |
Наслаждение |
|
Джог |
Соединение |
Уподжоги |
Подходящий |
Другие префиксы:
Аби, абир, абиш – вне, наружу
Бохи, бохир, бохиш – внешний
Пуно, пунор, пунош – снова, вновь
Ду, дур, душ – плохой
