Бенгали. Нужно ли изучать бенгальский язык?
Пригодится ли Вам бенгальский
язык? Стоит ли его изучать?
Если Вы - будущий переводчик и решили зарабатывать с помощью бенгальского языка на жизнь, то вопросов нет – изучайте на здоровье. Ну а если, например, Вы переезжаете жить в Калькутту, знаете английский или хинди, но никак не можете решить, учить или не учить бенгальский – кто подскажет?
Адитом Гхошем из Калькуттского Университета было проведено исследование, можно ли обойтись без бенгальского языка в Калькутте. В нем принимало участие 74 человека, для которых бенгальский язык не является родным, но которые проживают в Калькутте более 10 лет. Данные о родных языках респондентов смотрите в таблице:
|
Родной язык |
% |
|
Хинди |
56 |
|
Ория |
10 |
|
Телугу |
8 |
|
Панджаби |
8 |
|
Малайалам |
5 |
|
Гуджарати |
4 |
|
Урду |
3 |
|
Непальский |
3 |
|
Китайский |
1 |
|
Английский |
1 |
|
Марвари |
1 |
Род занятий:
|
Работающие |
45 |
|
Студенты |
32 |
|
Домохозяйки |
13 |
|
Предприниматели |
10 |
Из них мужчин – 53%, женщин – 47%. Возраст респондентов:
|
До 20 |
23 |
|
От 20 до 40 |
41 |
|
После 40 |
36 |
Образование:
|
Среднее |
53 |
|
Высшее |
19 |
|
Ученая степень |
28 |
Вот ответы на вопросы, которые задавались респондентам (все результаты указаны в процентах):
- Кто из членов Вашей семьи способен говорить на бенгальском языке?
|
Член семьи |
Свободно |
Довольно хорошо |
Ниже среднего |
Немного |
Совсем не говорит |
|
Мать |
17 |
22 |
6 |
20 |
35 |
|
Отец |
39 |
26 |
8 |
8 |
19 |
|
Супруг/супруга |
50 |
15 |
15 |
10 |
10 |
|
Брат/сестра |
31 |
18 |
14 |
21 |
16 |
|
Сын |
40 |
17 |
11 |
6 |
26 |
|
Дочь |
34 |
24 |
15 |
3 |
24 |
|
Дедушка/бабушка |
10 |
19 |
0 |
29 |
40 |
|
Внуки |
11 |
11 |
0 |
22 |
56 |
- Как часто Вы говорите на бенгальском языке дома?
|
|
Всё время |
Часто |
Иногда |
Никогда |
|
С матерью |
1 |
6 |
17 |
76 |
|
С отцом |
2 |
5 |
18 |
75 |
|
С братом/сестрой |
4 |
5 |
18 |
73 |
|
Со слугами |
51 |
13 |
20 |
16 |
|
С другими |
8 |
30 |
31 |
31 |
- Как часто Вы говорите на бенгальском языке в школе, институте, на работе?
|
|
Всё время |
Часто |
Иногда |
Никогда |
|
С преподавателями (б) |
16 |
26 |
10 |
48 |
|
С преподавателями (н) |
0 |
10 |
17 |
73 |
|
С сотрудниками (б) |
54 |
24 |
15 |
7 |
|
С сотрудниками (н) |
6 |
8 |
25 |
61 |
|
С одноклассниками (б) |
37 |
19 |
25 |
19 |
|
С одноклассниками (н) |
0 |
0 |
38 |
62 |
|
С начальством (б) |
51 |
18 |
13 |
18 |
|
С начальством (н) |
15 |
19 |
12 |
54 |
|
С клиентами (б) |
35 |
40 |
5 |
20 |
|
С клиентами (н) |
0 |
24 |
18 |
58 |
Где (б) обозначает людей, для которых бенгальский язык является родным, а (н) – людей, для которых бенгальский язык родным не является.
4. Как часто Вы говорите на бенгальском языке…
|
|
Всё время |
Часто |
Иногда |
Никогда |
|
Со знакомыми |
12 |
19 |
44 |
25 |
|
С бенгальскими друзьями |
51 |
14 |
23 |
12 |
|
С небенгальскими друзьями |
5 |
9 |
25 |
61 |
|
С водителями такси и т.д. |
26 |
22 |
34 |
18 |
|
В местных магазинах |
38 |
22 |
35 |
5 |
|
В торговых центрах |
21 |
17 |
35 |
27 |
|
В ресторанах |
16 |
15 |
27 |
42 |
|
В банках |
25 |
25 |
25 |
25 |
|
В больницах |
37 |
21 |
28 |
14 |
|
На вечеринках |
14 |
19 |
36 |
31 |
5. Насколько уверенно Вы используете бенгали в следующих ситуациях?
|
|
Очень |
Достаточно |
Не очень |
Совсем нет |
|
С родителями |
33 |
16 |
9 |
42 |
|
С братьями/сестрами |
34 |
14 |
20 |
32 |
|
Со слугами |
52 |
28 |
13 |
7 |
|
С друзьями |
43 |
30 |
15 |
12 |
|
В магазинах |
45 |
36 |
12 |
7 |
|
В банках |
40 |
39 |
6 |
15 |
|
В ресторанах |
44 |
31 |
10 |
15 |
|
На работе |
48 |
27 |
12 |
13 |
|
На учебе |
43 |
19 |
14 |
24 |
|
На вечеринке |
45 |
28 |
8 |
19 |
|
С таксистами и т.д. |
51 |
31 |
9 |
9 |
6. Вам нравится следующее?
|
|
Всегда |
Часто |
Иногда |
Никогда |
|
Бенгальские фильмы |
15 |
13 |
44 |
28 |
|
Бенгальский театр |
5 |
9 |
28 |
58 |
|
Другие культурные мероприятия на бенгальском языке |
7 |
21 |
45 |
27 |
|
Бенгальские песни |
14 |
16 |
46 |
24 |
|
Бенгальское телевидение |
7 |
13 |
42 |
38 |
7. Вы читаете следующее на бенгальском языке?
|
|
Всегда |
Часто |
Иногда |
Никогда |
|
Письма от друзей |
3 |
9 |
14 |
74 |
|
Художественная литература |
3 |
6 |
20 |
71 |
|
Нехудожественная литература |
3 |
2 |
8 |
87 |
|
Журналы |
4 |
4 |
16 |
76 |
|
Газеты |
7 |
7 |
22 |
64 |
|
Другое |
3 |
2 |
28 |
67 |
8. Пишете или составляете ли Вы следующее на бенгальском языке?
|
|
Всегда |
Часто |
Иногда |
Никогда |
|
Письма семье |
3 |
3 |
4 |
90 |
|
Письма друзьям |
4 |
4 |
6 |
86 |
|
Документы |
1 |
7 |
15 |
77 |
9. Согласны ли Вы со следующими утверждениями?
|
|
Абсолютно согласен |
В основном согласен |
В чем-то согласен, в чем-то – нет |
Не согласен |
|
Умение говорить по-бенгальски является преимуществом в Калькутте |
60 |
24 |
10 |
6 |
|
Мне нравится говорить по-бенгальски |
31 |
45 |
20 |
4 |
|
Я предпочитаю использовать свой родной язык везде, где это возможно |
51 |
27 |
20 |
2 |
|
Я предпочитаю использовать английский везде, где это возможно |
39 |
26 |
15 |
20 |
|
Бенгальский язык позволяет получать эстетический опыт в литературе/культуре |
40 |
33 |
23 |
4 |
|
В Калькутте бенгальский менее полезен, чем английский |
4 |
23 |
34 |
39 |
|
В Калькутте можно обойтись без бенгальского, если знать хинди |
27 |
27 |
19 |
25 |
|
Бенгальский язык в Калькутте абсолютно неизбежен |
20 |
19 |
22 |
39 |
|
Я бы чувствовал себя не в своей тарелке, если бы не мог говорить на бенгальском в Калькутте |
29 |
18 |
19 |
34 |
|
С носителями бенгальского языка я говорю в основном на бенгальском |
49 |
18 |
19 |
14 |
|
С носителями бенгальского языка я в основном говорю на хинди |
12 |
13 |
30 |
45 |
|
С носителями бенгальского языка я в основном говорю на английском |
8 |
12 |
26 |
54 |
|
Носители бенгальского языка в основном говорят со мной на бенгальском |
39 |
24 |
27 |
10 |
|
Носители бенгальского языка в основном говорят со мной на хинди |
7 |
19 |
34 |
40 |
|
Носители бенгальского языка в основном говорят со мной на английском |
4 |
24 |
34 |
38 |
|
Знать более, чем один язык – замечательно |
84 |
11 |
5 |
0 |
