Бенгали. Десятый урок бенгальского языка

Настоящее продолженное время употребляется для обозначения действий, происходящих в этот самый момент, а не вообще по жизни (кто изучал английский, тот знает). Сравните:

Я хожу в школу – Это не значит, что иду туда прямо сейчас, это значит, что я посещаю её регулярно.

Я иду в школу – это не значит, что я туда хожу каждый день, может, просто на родительское собрание иду прямо сейчас.

Я рисую картины – То есть я увлекаюсь рисованием, мне это нравится, я это делаю регулярно.

Я рисую картину – Я прямо сейчас рисую картину, в данный момент.

Естественно, в этом времени не могут употребляться глаголы мочь, хотеть, знать, любить. Например, если я знаю кого-то или люблю кого-то, я не могу употребить настоящее продолженное время, так как невозможно знать или любить кого-то только в данный момент. Я думаю, что по смыслу можно понять, какой глагол можно употребить в продолженном времени, а какой нет.

Настоящее продолженное время образуется легко – берете основу глагола и к ней спрягаемый глагол ачх, но без а. Например:

Я делаю – основа кор плюс ачхи без а, то есть чхи – получается Ами корчхи

Ты делаешь – кор плюс чхо – Туми корчхо

И так далее.

На всякий случай привожу здесь спряжение глагола ачх в простом настоящем времени:

Если основа оканчивается на гласный, то буква ч удваивается. Вот примеры спряжений глаголов в настоящем продолженном времени:

Я рисую картину – Ами чхоби акчхи

Мы идём домой – Амра баритэ джаччхи

Ты делаешь уроки – Туми пора корчхо

Вы несете для нас учебник – Апни амадэр джонно паттопусток анчхэн

Он пьёт сок – Ше рош кхаччхэ

Обратите внимание! Для глагола гауа – петь за основу берется гай:

Мы поём песню – Амра ганта гайчхи

Сам глагол ачх в настоящем продолженном времени не употребляется. Вместо него употребляют глагол тхака – быть, находиться:

Мы дома – амра баритэ тхакчхи

Он на улице – Ше растай тхакчхэ

Они в саду – Тара баганэ тхакчхэн

Чтобы образовать отрицательное предложение, просто поставьте отрицательную частицу на после глагола:

Сейчас я не танцую, я пою песню – Ами экхон наччхи на, ами ган гайчхи

Он не спит, он читает книгу – Ше гхумочхе на, ше бой порчхи

Он не ест, он пишет письмо – Тини кхаччхэн на, читхи ликхчхэн

Будущее время образуется также легко. К основе глагола прибавляются следующие окончания:

Я пойду домой – Ами баритэ джабо

Он потом с тобой поговорит – Шэ порэ тамакэ котха боле

Вы будете кушать рис? – Апни бхат ки кхабэн?

Ты принесешь мне книгу? – Туми амакэ бойта ки анбэ?

Завтра я нарисую наш город – Агамикаль ами амадэр шохор акбо

Я буду на кухне – Ами ранна гхорэ тхакбо

Из этого правила есть исключение – глаголы, у которых односложные основы заканчиваются на и или у, меняют и на е, а у на о, за исключением пренебрежительной формы второго лица (туй, тора). Например, глагол дэуа имеет односложную открытую основу ди, которая заканчивается на и. Значит, меняем и на е.

Я буду мыть посуду - Ами башонпотро дхобо

Он возьмёт твою книгу – Шэ томар бой нэбэ

Ты дашь мне свою чашку? – Туми томар кап амакэ дэбэ ки?

Обратите внимание! Глагол гауа – петь и чауа - хотеть образуются от основы гай и чай соответственно:

Вы завтра будете петь? – Агамикаль апни ки гайбэн?

Что ты завтра захочешь? – Агамикаль туми ки чайбэ?

Чтобы образовать отрицательное предложение, просто поставьте отрицательную частицу на после глагола:

Я тебе его не дам – Ами томакэ та дэбо на

Он не будет умываться – Шэ хат-мукх дхобэ на

Глагол ачх в будущем времени не употребляется. Его заменяет глагол тхака:

Я буду дома – Ами баритэ тхакбо

Ты будешь в офисе – Туми опхишэ тхакбэ

Он будет в библиотеке – Шэ гхонтрагарэ тхакбэ

Будущее время широко употребляется для выражения вежливой просьбы:

Принесёшь мне ту книгу? - Туми амакэ шэй бойта анбэ?

Дадите мне эту тетрадь? - Апни амакэ ота кхата дэбэн?

А как сказать не я сделаю, а я буду делать? Очень просто – употребляется инфинитив смыслового глагола+глагол тхака в будущем времени:

В пятницу я буду танцевать – Шукробар дин ами начтэ тхакбо

В воскресенье он будет смотреть телевизор – Робибарэ шэ тибхи дэкхтэ тхакбэ