Бенгали. Одиннадцатый урок бенгальского языка

Совершенное причастие по форме совпадает с герундием. Причем одно и то же слово можно использовать в качестве действительного и страдательного причастий. Например:

Лекха – писать, лекха читхи – написанное письмо, та лекха мануш – написавший это человек

Ана – приносить, ана бой – принесенная книга, бой ана чхэле – мальчик, принесший книгу

Бой пора мэйэ амар ма – Женщина, читающая книгу – моя мама.

Пора бой кхуб бхало – Прочитанная книга – очень хорошая.

Несовершенное деепричастие совпадает с формой инфинитива:

Кора – делать, кадж кортэ – работая

Дэуа – давать, бой дитэ – давая книгу

Джана – знать, та джантэ – зная это

Ака – рисовать, пхуль актэ – рисуя цветок

Кхауа – кушать, джолькхабар кхэтэ – кушая завтрак

Джауа – идти, гхорэ джэтэ – идя в комнату

Пауа – получать, читхи пэтэ – получая письмо

Баритэ тхактэ ами потрика пори – Находясь дома, я читаю журналы.

Ишкуле аштэ ами амар бондхур шонгэ боли – Идя в школу, я разговариваю со своим другом.

Часто при обозначении одновременного действия деепричастие употребляется два раза:

Ранна кортэ кортэ шэ тибхи дэкхэ – Готовя еду, он смотрит телевизор.

Совершенное деепричастие образуется не так просто. Но употребляется оно так часто, что нужно вызубрить сложное и запутанное правило его образования. Если основа глагола оканчивается на согласный, то к ней прибавляется э, если на гласный, то йэ:

Кора – работать (основа – кор), корэ – поработав

Бола – говорить (основа – бол), боле – поговорив

Чена – знать (основа – чин), чинэ – узнав

Дэуа – давать (основа – ди), дийэ – дав

Нэуа – брать (основа – ни), нийэ – взяв

Если односложная основа с гласной а (не важно, открытая основа или закрытая), то эта гласная меняется на э:

Тхака – находиться (основа тхак), тхэкэ – побывав

Аша – приходить (основа аш), эшэ – придя

Дака – звать (основа дак), дэкэ – позвав

Бой энэ ами томакэ даки – Принеся книгу, я тебя зову.
Та джанэ туми та кортэ паро на – Узнав это, ты не можешь это сделать.

Нэчэ шэ ган гай – Станцевав, она поёт песню.

Исключение: совершенное деепричастие глагола джауа – гийэ.

Баритэ гийэ ами фонэ боли – Уйдя домой, я говорю по телефону.

Если основа неодносложная, то вторая буква а или о меняется на и, а к основе прибавляется йэ:

Гхумано – спать (основа - гхума), гхумийэ – поспав

Порано – обучать (основа – пора), порийэ – обучив

Боджхано – объяснять (основа – боджха), боджхийэ – объяснив

Совершенное деепричастие употребляется и в других случаях:

1). Однородные сказуемые. Когда в предложении перечисляются несколько действий, следующих друг за другом, то глаголы употребляются в форме совершенного деепричастия, только последний глагол употребляется в обычной форме. Например:

Утром я завтракаю, читаю газету и иду на работу – Шокале ами джолькхабар кхэйэ кхоборэр кагодж порэ каджэ джай. (где кхэйэ и порэ – деепричастия, а джай – глагол джауа в личной форме).

Вечером я прихожу домой, готовлю еду и делаю уроки – Шондхабэлай ами баритэ эшэ ранна корэ пора кори.

2). Сложные сказуемые. В русском языке для выражения различных оттенков действий мы используем приставки. Например, идти, прийти, уйти, выйти, обойти, отойти, перейти и т.д. В бенгальском языке для этой цели используется конструкция «совершенное деепричастие + вспомогательный глагол». Например:
Чола – идти, чоле аша – приходить, чоле джауа – уходить

Лекха – писать, ликхэ дэуа – записать для кого-либо, ликхэ нэуа – записать для себя