Бенгали. Третий урок бенгальского языка

Существительные в бенгальском языке имеют 4 формы. Мы их будем называть падежами вопреки тому, что некоторые утверждают, что падежей на самом деле 8. Итак, наши 4 падежа: именительный, родительный, объектный и местно-временной. Именительный падеж мы уже рассмотрели и даже выучили сотню слов. Сегодня поговорим о родительном падеже. Как обычно, сначала немного лексики.

На (на чём-либо)	Опор
Под (под чем-либо)	Ничэ
Перед (перед чем-либо)	Шамнэ
За (позади чего-либо)	Пичхнэ
Около (около чего-либо)	Качхэ
Внутри (внутри какого-либо предмета, ёмкости)	Моддхэ
Внутри (внутри какого-либо помещения, пространства)	Бхиторэ
Справа от	Дан дикэ
Слева от	бА дикэ
Вокруг	Чардикэ

В таблице Вы видите не предлоги, а послелоги – все эти слова располагаются после существительных в родительном падеже. Как же образуется родительный падеж?

Для неодушевленных:

Если существительное оканчивается на гласный, то к нему прибавляется окончание р, если на согласный, то эр, а если существительное заканчивается на свой единственный согласный, то йэр. Например:

Айна – айнар, потрика - потрикар

Тэбиль – тэбилэр, чэйяр – чэйярэр

Для одушевленных:

В единственном числе они принимают такие же окончания, как и неодушевленные, а во множественном прибавляется дэр, если существительное оканчивается на гласную; эдэр – если на согласную; и йэдэр – если на единственную согласную. Например:

Чхэле – чхэлер - чхэледэр, мэйэ – мэйэр - мэйэдэр,

Бон – бонэр - бонэдэр, ма – майэр - майэдэр

Окончания	Неодушевленные	Одушевленные в единственном числе	Одушевленные во множественном числе
Гласная	р		дэр
Согласная	эр		эдэр
Единственная гласная	йэр		йэдэр

Кстати, куда девать та, то, ти, гула, гуло и гули, если они присутствуют в слове? Никуда их девать не нужно – прибавляем окончания родительного падежа прямо к ним:

Тэбильта – тэбильтар, мэйэти – мэйэтир, чэйяргула – чэйяргулар и так далее…

СУШЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ СТАВЯТСЯ ПЕРЕД ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ. Например:

Васина книга – Васяр бой

Журнал моей мамы – амар майэр потрика

В бенгальском языке родительный падеж обозначает не только принадлежность (мой, твой, Танин, Петин, стола, учебника), но и употребляется в некоторыми послелогами. Каждый раз, когда Вам нужно употребить послелог из первой таблицы в этом уроке, знайте, что существительное или местоимение нужно поставить в родительный падеж. Теперь рассмотрим примеры с послелогами.

Мой учебник – на столе (Мой учебник находится на столе) – Амар паттопусток тэбильтар опор.

Моя ручка – на этом учебнике (Моя ручка лежит на этом учебнике). - Амар колом эй поттопустоктар опор.

Петя – за мной (Петя стоит за мной). – Петя амар пичхнэ.

Эти стулья стоят вокруг стола – Эй чэйаргули тебильтар чардике.

Картина – на стене (Картина висит на стене). – Чхобита дэйялер опор

Зеркало висит на стене – Айната дэйалер опор

Журнал лежит в сумке – Потриката бэгар моддхэ

Сумка лежит под столом – Бэг тэбилер ничэ

Стул находится перед большим красивым столом – Чэйар боро шундор тэбилер шамнэ

Стол стоит перед окном – Тэбиль джаналар качхэ

Книга находится справа от тебя, а тетрадь – слева. – Бойта томар дан дикэ ар кхата томар бА дикэ

Книга той маленькой девочки лежит в её сумке – Ой чхото мэйэтир бой тар бэгар моддхэ

 

И так далее…