Правила чтения бенгальских согласных

Итак, в правилах чтения бенгальских гласных мы выяснили, что если после согласной буквы не следует гласная, то мы автоматически прибавляем к согласному звуку звук о (в конце слов звук о не произносится за исключением случаев, описанных в правилах чтения гласных).

Но такого не может быть, чтобы после абсолютно каждого согласного звука читался гласный. Ведь есть слова, в которых произносятся 2 или 3 согласных подряд без звука о. Как определить такие случаи?

Во-первых, есть символ хошонто ্, который ставится под согласной буквой и обозначает, что после этой согласной буквы звук о не произносится. Но чаще всего хошонто не используется на практике, поэтому единственный выход – запоминать написание и произношение слов.

Во-вторых, есть лигатуры – это соединение 2, 3 или даже 4 согласных букв в один символ/знак. После лигатуры всегда произносится звук о. Если лигатура состоит из двух согласных, то вторая часть лигатуры называется пхола. Например, мо-пхола , бо-пхола , джо-пхола , ло-пхола , ро-пхола .

Джо-пхола никогда не читается. Если джо-пхола следует за первой согласной в слове, то следующие за ней гласные о, а или э читаются как æ. Если джо-пхола следует за неначальной согласной в слове, то эта согласная при произношении удваивается. Если джо-пхола является третьим или четвертым последним элементом в лигатуре, то она не читается.

Мо-пхола и бо-пхола также не читаются. Они обозначают удвоение предшествующей согласной (кроме первой согласной в слове). Но в некоторых словах они всё же читаются.

Рассмотрим особенности написания каждой бенгальской согласной в сочетании с другими буквами. Внимание, если Вы сомневаетесь в корректном отображении на Вашем компьютере бенгальского шрифта, проверить, а также настроить, следуя инструкциям, можно здесь.

1. ক - ко

ক+ক=ক্ক кко ক+ট=ক্ট кто ক+ত=ক্ত кто ক+ন=ক্ন кно ক+ম=ক্ম кко

ক+র=ক্র кро ক+ল=ক্ল кло ক+ব=ক্ব кко ক+ষ=ক্ষ ккхо ক+স=ক্স кшо

ক+ষ+ণ=ক্ষ্ণ ккхно ক+ষ+ম=ক্ষ্ম ккхо ক+ষ+ব=ক্ষ্ব ккхо ক+ট+র=ক্ট্র ктро

2. খ - кхо

খ+র=খ্র кхро

3. গ - го

গ+গ=গ্গ гго গ+দ=গ্দ гдо গ+ধ=গ্ধ гдхо

গ+ন=গ্ন гно গ+ব=গ্ব гго গ+ম=গ্ম гго

গ+ল=গ্ল гло গ+র=গ্র гро গ+র+উ=গ্রু гру গ+র+ঊ=গ্রূ гру

4. ঘ - гхо

ঘ+ন=ঘ্ন гхно     ঘ+র=ঘ্র гхро

5. ঙ - инго

ঙ+ক=ঙ্ক нко ঙ+খ=ঙ্খ нкхо

ঙ+গ=ঙ্গ нго ঙ+ঘ=ঙ্ঘ нгхо

ঙ+ম=ঙ্ম нно ঙ+ক+ষ=ঙ্ক্ষ нккхо

6. চ - чо

চ+চ=চ্চ ччо চ+ছ=চ্ছ ччхо চ+ঞ=চ্ঞ чно

চ+ছ+র=চ্ছ্র ччхро চ+ছ+ব=চ্ছ্ব ччхо চ+ন= চ্ন чно

7. ছ - чхо

ছ+ব=ছ্ব чхо    ছ+র=ছ্র чхро

8. জ - джо

জ+জ=জ্জ джджо জ+ঝ=জ্ঝ джджхо

জ+ঞ=জ্ঞ гго জ+র=জ্র джро

জ+ব=জ্ব джо জ+জ+ব=জ্জ্ব джджо

9. ঞ - унго

ঞ+চ=ঞ্চ нчо ঞ+ছ=ঞ্ছ нчхо

ঞ+জ=ঞ্জ нджо ঞ+ঝ=ঞ্ঝ нджхо

10. ট - то

ট+ট=ট্ট тто   ট+ঠ=ট্ঠ ттхо   ট+র=ট্র тро

ট+ম=ট্ম тто   ট+ব=ট্ব тто

11. ঠ - тхо

ঠ+র=ঠ্র тхро

12. ড - до

ড+গ=ড্গ дго   ড+ড=ড্ড ддо 

ড+র=ড্র дро    ড+ম=ড্ম ддо

13. ণ - но

ণ+ট=ণ্ট нто ণ+ঠ=ণ্ঠ нтхо ণ+ড=ণ্ড ндо

ণ+ঢ=ণ্ঢ ндхо ণ+ণ=ণ্ণ нно ণ+ম=ণ্ম нно

ণ+ব=ণ্ব нно ণ+র=ণ্র нро ণ+ড+র=ণ্ড্র ндро

14. ত - то

ত+ত=ত্ত тто ত+থ=ত্থ ткхо ত+ন=ত্ন тно

ত+ম=ত্ম тто ত+র=ত্র тро ত+ল=ত্ল тло

ত+ব=ত্ব тто ত+ত+র=ত্ত্র ттро ত+ত+ব=ত্ত্ব тто ত+র+উ=ত্রুтру

15. থ - тхо

থ+র=থ্র тхро      থ+ব=থ্ব тхтхо 

থ+র+উ=থ্রু тхру   থ+র+ঊ=থ্রূ тхру

16. দ - до

দ+গ=দ্গ дго দ+ঘ=দ্ঘ дгхо দ+দ=দ্দ ддо দ+ধ=দ্ধ ддхо দ+ভ=দ্ভ дбхо

দ+ন=দ্ন дно দ+ম=দ্ম ддо, дмо দ+র=দ্র дро দ+ল=দ্ল дло

দ+ব=দ্ব ддо দ+দ+ব=দ্দ্ব ддо দ+ধ+ব=দ্ধ্ব ддхо দ+র+উ=দ্রু дру দ+র+ঊ=দ্রূ дру

17. ধ - дхо

ধ+ন=ধ্ন  дхно    ধ+র=ধ্র  дхро    ধ+ব=ধ্ব ддхо

ধ+র+উ=ধ্রু  дхру    ধ+র+ঊ=ধ্রূ  дхру

18. ন - но

ন+ত=ন্ত нто ন+থ=ন্থ нтхо ন+দ=ন্দ ндо ন+ধ=ন্ধ ндхо ন+ন=ন্ন нно ন+য=ন্য нно

ন+ব=ন্ব нно ন+ম=ন্ম нно ন+স=ন্স ншо ন+ত+ব=ন্ত্ব нто ন+ত+র=ন্ত্র нтро ন+দ+ব=ন্দ্ব ндо

ন+দ+র=ন্দ্র ндро ন+ধ+র=ন্ধ্র ндхро ন+ত+উ=ন্তু нту ন+ড=ন্ড ндо ন+ট=ন্ট нто ন+ঠ= ন্ঠ нтхо

19. প - по

প+ট=প্ট пто প+প=প্প ппо প+ন=প্ন пно

প+ত=প্ত пто প+ল=প্ল пло

প+স=প্স пшо প+র=প্র про

20. ফ - пхо

ফ+র=ফ্র пхро          ফ+ল=ফ্ল пхло

21. ব - бо

ব+জ=ব্জ бджо ব+দ=ব্দ бдо ব+ধ=ব্ধ бдхо

ব+ব=ব্ব ббо ব+ভ=ব্ভ ббхо ব+ল=ব্ল бло

ব+র=ব্র бро ব+দ+র=ব্দ্র бдро ব+র+উ=ব্রু бру

22. ভ - бхо

ভ+র=ভ্র бхро      ভ+ল=ভ্ল  бхло

ভ+র+উ=ভ্রু бхру    ভ+র+ঊ=ভ্রূ  бхру

23. ম - мо

ম+ন=ম্ন мно ম+প=ম্প мпо ম+ফ=ম্ফ мпхо ম+ব=ম্ব ммо

ম+ভ=ম্ভ мбхо ম+ম=ম্ম ммо ম+র=ম্র мро ম+ল=ম্ল мло

ম+ভ+র=ম্ভ্র мбхро ম+প+র=ম্প্র мпро ম+ত=ম্ত мто ম+থ=ম্থ мтхо ম+দ=ম্দ мдо

25. র - ро

Если после ро র  стоит согласный звук, то ро র  пишется . Этот знак ставится над согласной, которая следует за ро র.

26. ল - ло

ল+ক=ল্ক лко ল+গ=ল্গ лго ল+ট=ল্ট лто ল+ড=ল্ড лдо

ল+প=ল্প лпо ল+ফ=ল্ফ лпхо ল+ব=ল্ব лло ল+ম=ল্ম лмо

ল+ল=ল্ল лло ল+গ+উ= ল্গু лгу ল+ত=ল্ত лто ল+ধ=ল্ধ лдхо

27. শ - шо

শ+চ=শ্চ шчо শ+ছ=শ্ছ шчхо শ+ন=শ্ন сно

শ+ম=শ্ম шшо শ+ব=শ্ব шшо শ+র=শ্র сро শ+ত=শ্ত што

শ+ল=শ্ল шло শ+য=শ্য шшо শ+র+উ=শ্রু сру শ+র+ঊ=শ্রূ сру

28. ষ - шо

ষ+ক=ষ্ক шко ষ+ট=ষ্ট што ষ+ঠ=ষ্ঠ штхо ষ+ঞ=ষ্ঞ шно ষ+ণ=ষ্ণ шно

ষ+প=ষ্প шпо ষ+ফ=ষ্ফ шпхо ষ+ণ=ষ্ণ шно ষ+প=ষ্প шпо ষ+ফ=ষ্ফ шпхо

ষ+ম=ষ্ম шшо ষ+ক+র=ষ্ক্র шкро ষ+ট+র=ষ্ট্র штро ষ+য=ষ্য шшо

29. স - шо

স+ক=স্ক шко স+খ=স্খ шкхо স+ট=স্ট сто স+ত=স্ত сто স+থ=স্থ стхо স+ন=স্ন сно

স+প=স্প шпо স+ফ=স্ফ шпхо স+ম=স্ম шшо স+র=স্র сро স+ল=স্ল сло

স+ব=স্ব шшо স+ত+র=স্ত্র стро স+ক+র=স্ক্র шкро স+ট+র=স্ট্র стро স+য=স্য шшо স+ত+উ=স্তু сту

30. হ – хо. Обратите внимание на нестандартное произношение лигатур с буквой хо.

হ+ণ=হ্ণ нхо, нно হ+ন=হ্ন нхо, нно হ+ম=হ্ম мхо, ммо

হ+র=হ্র рхо, рро হ+ল=হ্ল лхо, лло

হ+ব=হ্ব бхо, ббо হ+য=হ্য джджо

31. ড় - ро

ড়+গ=ড়্গ рго