Бенгали. Кто такой бонг?

Вы бенгалец или бонг? Проведите тест

Даже Дурга Пуджа сейчас описывается как фестиваль бонгов. Бонги везде. В настоящее время в большом количестве их видят в Лондоне, Нью-Йорке, Дубае, Бомбее, в интернете – а также в их родном государстве. Они в печати, на телевидении, в литературе, в кино.

Как бенгальцы превратились в бонгов? Может, бонг – это продвинутый бенгалец? Или просто одно из его проявлений? Мужчина он, женщина или помесь бульдога с носорогом? Существует ли он вообще или это просто расхожее мнение? Где он живёт? Что он ест?

Но прежде всего кто или что такое бонг?

Большинство согласны с тем, что слово бонг знаменует собой наступление эры космополитичного бенгальца. Кого-то большего, чем просто семьянин, или по-простому Chha-posha. Он не ест jolkhabar, он ест завтрак, обед и ужин. Он бегает трусцой по утрам и немного выпивает вечером. Он ест курицу, которая больше не murgir mangsho. Он, вероятно, имеет степень МВА или IT-специалист. Он водит «Сантро», который в следующем году хочет поменять на «Хонда-Сити». Чем он отличается от космополитичного пенджабца? Тем, что разбирается в нюансах бенгальской культуры – то есть в бенгальских музыкальных группах.

Он также довольно самостоятелен и сознателен и довольно часто с гордостью зовёт себя бонг. В настоящее время слово «бонг» больше не является оскорбительным местным ярлыком – таким образом, умный бонг обращается к самому себе с налётом иронии и юмора. Анджан Датт, режиссёр фильма “The Bong Connection”, говорит: «Мы использовали слово «бонг», потому что оно интереснее звучит, чем “The Bengali Connection”. Этот термин используется в шутку, как янки, япошка или панджу. Когда мы используем эти слова, мы подчёркиваем определённые индивидуальные особенности и отличительные черты человека из конкретного региона». Он добавляет: «Я думаю, бенгальцы обладают способностью смеяться над собой и не против называть себя бонгами».

Но главная особенность, которую показали главные герои “The Bong Connection”, это резкий контраст миров Калькутты и США. Если бы они жили в Калькутте, назывались бы они бонгами? На первый взгляд, есть что-то иммигрантское в бонге. Он освобождён от узких рамок Бенгалии физически или виртуально.

В изгнании

«Я хотел бы верить, что бонг (хотя я никогда не любил этого слова слишком сильно) – это глобализованный бенгалец», - отмечает Арнаб Рай, который ведёт блог The Great Bong. – «Если есть что-то, что повсеместно характеризует бенгальцев, так это их нежелание покидать свою Bongobhumi. Однако с середины 80-х утечка капитала из штата вынудила бенгальцев уезжать», - говорит он. «Появились так называемые личности «бонг», которые, сохраняя свой фокус на Бенгалии (характеризующийся иногда слепым поклонением Саураву Гангули), к счастью, научились лучше интегрировать себя в космополитичную среду и избирать более традиционные поиски счастья (в отличие от «Dada amra goreeb kenona amra culture kori»), - продолжает The Great Bong.

Госслужащий, ведущий блог как J Alfred Prufrock под заголовком Sadoldbong, говорит: «Бонг – это бенгалец в изгнании. Человек по своей сущности бенгалец, а не бонг. Я был единственным бенгальцем в группе организации «Международные стандарты финансовой отчётности» из 108 человек, и ко мне обращались «бонг». Даже парень в столовой вне академии называл меня так». Он добавляет: «Ярлыки Гуджу, Панджу, Тентул также были довольно распространённым явлением. Это никогда не было оскорбительным». Для Sadoldbong потенциальный бонг – это не только щёголь, которого видели где-нибудь в другом месте. Молодой человек из Белегхаты, который вынужден посещать рыбный рынок, такой же бонг, как и парень из Южной Калькутты, щеголяющий с татуировкой. «Оба были бы бонгами, если поместить их в call-центр в Гургаоне», - говорит он.

Пропасть

Каждый бенгалец определённого класса (он должен быть «образованным» и желательно англоговорящим), таким образом, может стать бонгом. Но большая часть дистанции между бонгом и бенгальцем находится, по-видимому, в области восприятия. Так как бонги продолжают делать то, что делали бенгальцы. «Бонг не является изменённым бенгальцем просто потому, что бенгальцы не изменились. Несмотря на проживание за границей и погоню за IT мечтой, он всё ещё домашняя пташка, который любит свою maachh, фильмы Уттама и Сучитры и считает, что он интеллигент.

Однако другие считают, что бонг обязан бороться с призраком стереотипов старого бенгальца. «Изменился ли бенгалец – вопрос интересный, поскольку задавая его, мы соглашаемся с тем, что есть только один бенгалец, тот, который создан впечатлениями других индийцев – чрезмерно интеллектуальный, любящий сплетни, ленивый, декламирующий Rabindrasangeet, питающийся рыбой, претенциозный, заглядывающий внутрь себя и повсеместно надоедливый», - говорит живущий в Нью-Дели писатель Саммит Басу. «Что сегодняшние бонги могут сделать во всей Индии, да и во всём мире – это смириться со своей репутацией и быть двигаться дальше. Это нелегко, так как все обобщения основываются на наблюдениях», - говорит Басу. Так где же заканчивается бенгали и начинается бонг? Сложно сказать, у них много общего, но в какой-то момент бонг оторвался от бенгальца, чтобы прийти в 21й век.

Доморощенные разновидности

Не оправдывая надежды на то, что бонг живёт где-то в другом месте, его племя распространяется и в его родном штате тоже. Виной тому снова глобализация.  Модельер Сахана Датт, 25 лет, говорит: «Я думаю, меня можно было бы причислить к бонгам. Мой бенгальский полностью слился с английским, но не потому, что я разговариваю так сознательно. Просто так получается, что некоторые английские слова легче вспомнить, чем бенгальские. Бонг – это человек, у которого на курте написана поэма Тагора, и он щеголяет в нет с джинсами от Levi's и сандалями от  Reebok». Поколение состоит из людей, которые могут сочетать ежедневный  riyaaz и наслаждаться музыкой Nelly Furtado. Есть их maacher jhol так же часто, как  пиццу. Жить в Калькутте и при этом всегда быть готовым обосноваться где угодно.

Говорит Ритобан Дас, играющий в западной рок-группе «Cassini’s Division»: "Я барабанщик по профессии и, хотя я вырос, слушая Rabindrasangeet и Nazrulgeeti, я знаю о них немного. Обычно я ношу джинсы и футболки, но и для религиозных и свадебных церемоний я одеваю дхоти. Мне нравится бенгальская кухня. Я люблю mangsho bhaat и не очень люблю пиццу». Он добавляет, что biryani теперь является Bangali khaabar.

Нет ярлыкам

Для некоторых этот ярлык -  по-прежнему оскорбление. Sadoldbong говорит: "Если он используется просто как установление личности, нет проблем. Но если он имеет уничижительный оттенок, как если бы Вы сказали Бонг-рыбоед, то я нахожу это оскорбительным». Некоторые считают это неактуальным. Архитектор Рахул Сен считает, что с глобализацией такие узкие категории были уничтожены, и не имеет большого значения, будь Вы бенгалец, бонг или нет. Я смотрю на себя как на гражданина мира». Многое зависит от контекста. «Бонг ли я или бенгалец зависит от контекста. Глобализация привела к таким вещам, что нет никакой разницы между бонгом/бенгальцем-программистом и гуджаратцем той же профессии», - считает Ритобан. Для ярлыка «бонг» позволительно как поедание рыбы, так и padhaku

Для некоторых бонг – это храбрый новый бенгалец. «Бенгалец – это тот, кто обременён всем тем, что случилось в прошлом, поэтому сейчас он не хочет даже и пальцем пошевелить, иначе он что-то испортит или сделает неправильно. Бонг – это новая порода, выведенная в новой Бенгалии Будххадэба Бхаттачарджи, которая хочет выглядеть изменяющейся, поглощающей, развивающейся. Нужно больше мужества, чтобы быть бонгом, чем бенгали, потому что бонг смотрит проблемам в лицо и рвёт оковы истории», говорит Рахул. Тем не менее, вопрос, лучше ли новая Бенгалия старой, всё ещё на повестке дня.

Происхождение видов

• Писатель Набарун Бхаттачария, создатель Fatarus, говорит: "Я думаю, что слово появилось в IT и тому подобных областях. Может быть, это слово было предназначено, чтобы дразнить людей. Бенгальцы, как правило, шовинисты, и может быть, поэтому студенты получили такое прозвище. Я – за бенгальцев. Ei Bong concept ta kei ami attack korte cheyechhi. Есть достаточно молодых людей, которые читают бенгальскую литературу, смотрят бенгальское кино и не хотят, чтобы на них нацепили ярлык бонга. Меня интригует, почему существует такой ярлык».

• Лексикограф Ашок Мукхопадхьа считает, что термин имеет иммигрантское происхождение. "Бонг является искажением бенгалец. Слово, вероятно, появилось пять-семь лет назад. Оно имеет несколько уничижительный характер. Это аналогично называнию бенгальцев ‘Bongali Babu’.

• Социолог Прасанта Рой говорит, что он слышал это слово в начале 90-х годов от его студентов, которые прибыли в Нью-Дели для исследований. "Термин выражает враждебность, предрассудки, политическую и интеллектуальную неприязнь. Он описывает образованного бенгальца среднего класса за пределами его города".

Малина и Дии Банерджи Кохли

Бонг – кличка бенгальцев.

Дурга Пуджа – фестиваль, который проходит по всей Индии, но является главным праздником в Западной Бенгалии.

Chha-posha – типичный семьянин, все мысли и занятия которого посвящены заботам о семье. Также может обозначать главу семьи бедняков с большим количеством детей.

Jolkhabar – завтрак

Murgi – курица

Mangsho – мясо

Мurgir mangsho – курятина

Bongobhumi – Бенгальская земля

Bhumi – земля

Саурав Гангули – бенгалец, игрок в крикет, капитан сборной

Dada amra goreeb kenona amra culture kori – брат, мы не бедные, потому что мы интеллигенты

Белегхата – район Калькутты

Гургаон – город, предместье Дели

Maachh – рыба

Уттам и Сучитра – Уттам Кумар и Сучитра Сен – звёзды бенгальского кино

Rabindrasangeet – песни Рабиндраната Тагора

Курта – индийская одежда

Riyaaz – занятия музыкой

maacher jhol – рыбный соус

Nazrulgeeti – произведения Назрула Ислама

Дхоти – индийская мужская одежда

mangsho bhaat – мясо с рисом

bhaat – варёный рис

biryani – блюдо из риса, популярно в Хайдарабаде

Bangali khaabar – бенгальская еда

Padhaku – зубрила, ботаник, книжный червь

Будххадэб Бхаттачарджи – министр Западной Бенгалии

Ei Bong concept ta kei ami attack korte cheyechhi. – Концепция Бонга – это то, о чем я протестую

Bongali Babu – господин бонг

Оригинал статьи на английском языке здесь http://www.telegraphindia.com/1071028/asp/calcutta/story_8479891.asp