বারান্দায় রোদ্দুর
Барандай роддур
На веранде солнечный свет
আমি আরাম কেদারায় বসে দুই পা নাচাই রে
Ами арам кэдарай бошэ дуй па начай рэ
Я сижу в кресле и пританцовываю двумя ногами
গরম চাই চুমুক দিই
Гором чай чумук дий
Горячий чай глотаю
আমি খবরের কাগজ নিয়ে বসে পাতা উল্টাই রে
Ами кхоборэр кагодж нийэ боше пата ультай рэ
Я беру газету и листаю страницы
কলিং এর ঘন্টা শুনে ছুটে গিয়ে দরজা খুলি।
Колинэр гхонта шунэ чхутэ гийэ дорджа кхули
Услышав дверной звонок, бегу и открываю дверь
দারোয়ান দাঁড়ায় এসে তোমার দেখা নাই।
Дароуан дарай эшэ томар дэкха най
Пришел привратник и стоит, а тебя не видно
তোমার দেখা নাই রে।।তোমার দেখা নাই
Томар дэкха най рэ, томар дэкха най
Тебя не видно, тебя не видно
চতুর্দিক অগোছাল
Чотурдик огочхал
Всё в беспорядке
আমার কাজের লোক ডুব মেরেছে ধুল বাড়িময়
Амар каджэр лок дуб мэрэчхэ дхуло баримой
Моя домработница прогуляла, пыль по всему дому
ঘরর ঘর, ফেনের ব্লেদ
Гхорор гхор фэнэр блэд
Рррррр, лопасти вентилятора
আমার ঘুলঘুলিতে চড়ায় বসে যাত্রা শোনায় রে
Амар гхульгхулитэ чорай бошэ джатра шонай рэ
На моей лоджии сидит воробей и распевает арии
কলিংয়ের ঘন্টা শুনে ছুটে গিয়ে দরজা খুলি
Колинэр гхонта шунэ чхутэ гийэ дорджа кхули
Услышав дверной звонок, бегу и открываю дверь
দুধওয়ালার গোঁফে মাছি, তোমার দেখা নাই
Дудхуалар гопхэ мачхи, томар дэкха най
В усах молочника муха, я тебя нет
টেবিলে মানিপ্ল্যান্ত
Тэбиле маниплэнт
На столе денежное дерево
শুধু মানির দেখা নাই গো আমার ফাঁকা পকিত রে
Шудху манир дэкха най го амар пхака покит рэ
Только денег не видно, мои карманы пусты
বারান্দায় রোদ্দুর
Барандай роддур
На веранде солнечный свет
আমি আরাম কেদারায় বসে দুই পা নাচাই রে
Ами арам кэдарай бошэ дуй па начай рэ
Я сижу в кресле и пританцовываю двумя ногами ногами
কলিংয়ের ঘন্টা শুনে ছুটে গিয়ে দরজা খুলি
Колинэр гхонта шунэ чхутэ гийэ дорджа кхули
Услышав дверной звонок, бегу и открываю дверь
সেলস ম্যান টাই গোছায়, তোমার দেখা নাই
Сэйлс мэн тай гочхай, томар дэкха най
Продавец поправляет галстук, а тебя не видно
|
баранда - веранда
роддур - солнечный свет
арамкэдара - кресло
боша - сидеть
па - нога
начано - заставлять танцевать
рэ - же, эй (усилительная частица)
гором - горячий
чумук - глоток
чумук дэуа - глотать
кхоборэр кагодж - газета
нэуа - брать
пата - лист
ультано - листать
колинэр гхонта - дверной звонок
шона - слушать, слышать
чхота - бежать
чхутэ гийэ - бежать
дорджа - дверь
кхола - открывать
дароуан - привратник
дарано - стоять
аша - приходить
дэкха - вид
най - нет (альтернатива "нэй")
чотурдик - повсюду (дословно "четыре стороны")
огочал - беспорядок
каджэр лок - слуга, домработница
дуб мара - прогуливать, не приходить на работу
дхуло - пыль (поэтическое)
баримой - по всему дому
гхорор гхор - звук грохотания
фэн - вентилятор
блэд - лезвие, лопасть
гхульгхули - лоджия
чорай - воробей
джатра - ария
шонано - заставлять слушать, распевать
дудхуала - молочник
гопх - усы
мачхи - муха
тэбиль - стол
маниплэнт - денежное дерево
шудху - только
мани - деньги
пхака - пустой
покит - карман
сэйлс мэн - продавец
тай - галстук
гочхано - приводить в порядок, поправлять
|
