Бенгали. Суффиксы, обозначающие предметы. Суффиксы с эмоциональной окраской
Суффиксы, обозначающие предметы:
|
Ок – обозначает
средство совершения определённых действий |
|||
|
Мур |
Заворачивать |
Морок |
Пакет, кулёк |
|
Пхат |
Раскалываться, расщепляться |
Пхаток |
Ворота |
|
Он, ун, она, на, уни, ни –
орудия, инструменты трудовых и других действий |
|||
|
Бэл |
Раскатывать |
Бэлон, бэлун, бэлона |
Скалка |
|
Бадж |
Играть на музыкальном инструменте |
Баджна |
Музыкальный инструмент |
|
Кхэль |
Играть |
Кхэльна |
Игрушка |
|
Чхак |
Просеивать, фильтровать |
Чхакна |
Сито, фильтр |
|
Кур |
Скрести, скоблить |
Курни, куруни |
Скребок |
|
Ани, уни – различные предметные значения |
|||
|
Ур |
Летать |
Урани, уруни |
Шаль, покрывало |
|
Джаль |
Пламя, жар |
Джалани |
Горючее |
|
Нак |
Нос |
Накани |
Вода, падающая на нос |
|
Ар, и, р,
ра, ри |
|||
|
|
|
Чхури |
Нож |
|
|
|
Рути |
Хлеб |
|
|
|
Мати |
Почва, земля |
|
|
|
Капор |
Материя, платье |
|
|
|
Нэкра |
Тряпка |
|
|
|
Чупри, чубри |
Корзина |
|
|
|
Хатур, хатури |
Молоток |
|
|
|
Тукра |
Кусок |
|
|
|
Башори |
флейта |
|
Иттро, тро, ттро, ро |
|||
|
|
|
Кхониттро |
Лопата |
|
|
|
Чхиддро |
Дыра, щель, отверстие |
|
Кхана –
существительные, обозначающие место |
|||
|
Чхап |
Печатать |
Чхапакхана |
Типография |
|
Кар |
Дело, действие |
Каркхана |
Фабрика |
|
Дактар |
Доктор |
Дактаркхана |
Аптека |
|
Дан, дани –
вместилище чего-либо |
|||
|
Пхуль |
Цветок |
Пхульдани |
Ваза, горшок, кашпо |
|
Чхай |
Зола, пепел |
Чхайдани |
Пепельница |
|
Бати |
Лампа, свеча, фонарь |
Батидан |
Подсвечник, канделябр |
Суффиксы одушевлённых и неодушевлённых существительных с эмоциональной окраской:
|
Ика, ка – уменьшительное или
уничижительное значение |
|||
|
Путуль |
Кукла |
Путулика |
Куколка |
|
Ноу |
Судно |
Ноука |
Лодка |
|
У, э – присоединяются к первой части имени, образуя уменьшительное
или ласкательное имя |
|||
|
|
|
Нандини |
Нанду |
|
|
|
Хоронатх |
Хору |
|
|
|
Индранил |
Индру |
|
|
|
Нидхарам |
Нидхэ |
|
К –
уменьшительное значение |
|||
|
Путтро |
Сын |
Путтрок |
Сынок |
|
Шонушшо |
Человек |
Шонушшок |
Человечек |
|
Бриккхо |
Дерево |
Бриккхок |
Деревце |
|
Кольпо – оттенок презрения,
уничижения |
|||
|
Коби |
Поэт |
Кобикольпо |
Рифмоплёт |
|
Ча, чи – предметы малых размеров |
|||
|
Баг |
Сад |
Багича |
Садик |
|
Дэк |
Котёл |
Дэкчи |
Котелок |
