Бенгали. Шестнадцатый урок бенгальского языка

В этом уроке поговорим о конструкциях долженствования, нужды и необходимости.

1.      Я должен, ты должен – долженствование с оттенком вынужденности, обязательности, необходимости (Например, я должна идти на работу – иначе меня уволят. Я должен делать уроки – иначе получу двойку). Эта конструкция образуется следующим образом. Субъект (тот, кто должен что-то сделать) ставится в объектный падеж + инфинитив самого действия, которое этот субъект должен сделать + глагол хоуа в третьем лице фамильярной формы. То есть глагол хоуа в данном случае не спрягается. Например,

Я должна читатьАмакэ портэ хой.

Я должна идти домойАмакэ баритэ джэтэ хой.

Ты должен сделать урокиТомакэ пора кортэ хой.

Он должен работатьТакэ кадж кортэ хой.

Он должен поестьОкэ кхэтэ хой.

Мы должны пойти к немуАмадэр тар качхэ джэтэ хой.

В разговорном стиле субъект может стоять в форме родительного падежа. Например,

Он должен прийти сюдаТар экханэ джэтэ хой.

Конструкция долженствования может употребляться также в прошедшем и будущем времени. При этом в прошедшее или будущее время ставится глагол хоуа (всегда в третье личо фамильярной формы, то есть глагол хоуа в данном случае не спрягается). Нарпимер,

Я должен буду пойти тудаАмакэ шэкханэ джэтэ хобэ.

Ты должен будешь купить эту книгуТомакэ эй бойта кинтэ хобэ.

Он должен был сделать урокиОкэ пора кортэ холо.

Он должен был прийти домойТакэ баритэ аштэ хойэчхэ.

Глагол хоуа может ставиться в любое время, кроме продолженного.

Отрицательное предложение образуется употреблением отрицательной частицы на после глагола хоуа. Например,

Я не должен покупать эту книгуАмакэ эй бойта кинтэ хой на.

Вы не должны будете делать урокиАдж томадэр пора кортэ хобэ на.

2.      Мне нужно, тебе нужно – конструкция нужды. Эта безумно полезная конструкция образуется следующим образом. Субъект (тот, которому что-то нужно сделать) ставится в родительный падеж + герундий самого действия, которое субъекту нужно сделать + существительное доркар (которое обозначает «нужда»). Например,

Мне нужно идти домойАмар баритэ джауа доркар.

Тебе нужно купить эту книгуТомар эй бойта кэна доркар.

Ему нужно поестьТар кхауа доркар.

Нам нужна та книгаАмадэр ой бойта доркар.

При употреблении данной конструкции в будущем времени после слова доркар употребляется глагол хоуа в третьем лице фамильярной формы в будущем времени - хобэ. При этом герундий ставится в родительный падеж. Например,

Мне нужно будет пойти тудаАмар шэкханэ джауар доркар хобэ.

При употреблении данной конструкции в прошедшем времени после слова доркар употребляется глагол ачх в форме прошедшего времени -  чхило. При этом герундий ставится в родительный падеж. Например,

Тебе нужно было делать урокиТомар пора корар доркар чхило.

Отрицательное предложение в настоящем времени образуется употреблением слова нэй после слова доркар. При этом герундий становится в родительный падеж. Например,

Мне не нужно находиться здесьАмар экханэ тхакар доркар нэй.

Ему не нужно идти в магазинТар доканэ джауар доркар нэй.

Отрицательное предложение в прошедшем и будущем временах образуется употреблением отрицательной частицы на после глаголов хобэ или чхило. При этом герундий становится в родительный падеж. Например,

Тебе не нужно будет делать урокиТомар пора корар доркар хобэ на.

Ему не нужно было приходитьТар ашар доркар чхило на.

3.      Мне следует, тебе следует – моральная необходимость и желательность действия. Эта конструкция образуется следующим образом. Субъект (тот, которому следует что-то сделать) ставится в родительный падеж + герундий самого действия, которое следует совершить + существительное учит. Например,

Амар шэкханэ джауа учитМне следует пойти туда.

Томар амакэ така дэуа учитТебе следует дать мне денег.

При употреблении данной конструкции в будущем времени после слова учит употребляется глагол хоуа в третьем лице фамильярной формы в будущем времени - хобэ. Например,

Мне следует пойти туда потомПорэ амар шэкханэ джауа учит хобэ.

При употреблении данной конструкции в прошедшем времени после слова учит употребляется глагол ачх в форме прошедшего времени -  чхило. Например,

Тебе следовало делать урокиТомар пора кора учит чхило.

Отрицательное предложение в настоящем времени образуется употреблением слова ной после слова учит. Например,

Мне не следует находиться здесьАмар экханэ тхака учит ной.

Ему не следует идти в магазинТар доканэ джауа учит ной.

Отрицательное предложение в прошедшем и будущем временах образуется употреблением отрицательной частицы на после глаголов хобэ или чхило. Например,

Тебе не следует делать уроки ночьюРатэ томар пора кора учит хобэ на.

Ему не следовало приходитьТар аша учит чхило на.


НазадГлавнаяВперед

Hosted by uCoz