Бенгали. Аудирование к девятому уроку

Предлагаем прослушать Вам песню бенгальского певца Манны Дэя. Хоть она и старая, но текст поможет закрепить материал. Если на нашем сайте прослушать не удаётся, можно прослушать здесь или здесь (Вам предложат и скачать эту песню на этом же сайте, но перед этим установить программу для скачивания весом в 64 мегабайта).

যখন কেউ আমাকে পাগল বলে Джокхон кэу амакэ паголь боле - когда кто-то зовёт меня безумцем তার প্রতিবাদ করি আমি Тар протибад кори ами - я этому протестую যখন তুমি আমায় পাগল বল Джокхон туми амай паголь боли - когда ты называешь меня безумцем ধন্য যে হয় সে পাগলামি Дхонно джэ хой шэ паглами - каким счастливым становлюсь от этого безумства ধন্য আমি ধন্য হে Дхонно ами дхонно хэ - счастливый я счастливый পাগল তমার জন্য যে Паголь томар джонно джэ - что я безумец для тебя যখন নেশায় আমার রাস্তা টলে Джокхон нэшай амар раста толе - когда в опьянении шатается моя дорога কেউ আমাকে মাতাল বলে Кэу амакэ маталь боле - и кто-то называет меня пьяницей অমনি সোজা চলে জাই দেখিয়ে Омни шоджа чоле джай дэкхийэ - я тотчас же иду прямо, напоказ ভাবছ যা তা নইত আমি Бхабчхо джа та нойто ами - Ты думаешь, что я не такой যখন তুমি আমায় মাতাল বল Джокхон туми амай маталь боло - когда ты называешь меня опьянённым ধন্য যে হয় সে মাতলামি Дхонно джэ хой шэ матлами - я становлюсь счастливым от этого опьянения ধন্য আমি ধন্য হে Дхонно ами дхонно хэ - счастливый я счастливый মাতাল তমার জন্য যে Маталь томар джонно джэ - что я опьянённый для тебя যখন চোখ বেসে জায় চোখের জলে Джокхон чокх бэшэ джай чокхор джоле - когда чувствую, что слёзы текут из глаз কেউ আমাকে দুখী বলে Кэу амакэ дукхи боле - кто-то называет меня несчастным অমনি হেসে উথে দিয় বুঝিয়ে Омни хэшэ утхи дий буджхийэ - поняв это, я тотчас же начинаю улыбаться সে অভিনয় কত দামি Шэ обхиной кото дами - то притворство так тяжко জখন তুমি আমায় দুখী বল Джокхон туми амай дукхи боло - когда ты называешь меня несчастным ভাল করে কাঁদি আমি Бхало корэ кади ами - я плачу добром ধন্য আমি ধন্য হে Дхонно ами дхонно хэ - счастливый я счастливый দুখী তমার জন্য যে Дукхи томар джонно джэ - что несчастный для тебя যখন বুকে আমার আগুন জ্বলে Джокхон букэ амар агун джоле - когда в моей груди горит огонь তা বুঝে কেউ আহা বলে Та буджхэ кэу аха болэ - поняв это кто-то говорит ах আমি বলি তাকে মিথ্য কেন Ами боли такэ митхэ кэно - я фальшиво его спрашиваю почему হছ আমার অন্তর্জামি Хочхо амар онторджами - становишься чтецом моих мыслей যখন একটু তুমি আহা বল Джокхон экту туми аха боло - когда ты ах говоришь ভাল করে পুড়ি আমি Бхало корэ пури ами - я горю добром ধন্য আমি ধন্য হে Дхонно ами дхонно хэ - счастливый я счастливый পুড়ি তমার জন্য যে Пури томар джонно джэ - что горю для тебя যখন সব কিছু জায় রসাতলে Джокхон шоб кичху джай рошатоле - когда всё разоряется কেউ আমাকে ফকির বলে Кэу амакэ пхокир боле - кто-то называет меня нищим আমি চেঁচিয়ে বলি কেউ জানে না Ами чечийэ боли кэу джанэ на - я кричу, что никто не знает আমার কথায় আছে কি বেনামি Амар котхай ачхэ ки бэнами - где что я имею под другим именем (где я прячу своё богатство) যখন তুমি আমায় ফকির বল Джокхон туми амай пхокир боло - когда ты зовёшь меня нищим রসের অতলে যে তলায় আমি Рошэр оттоле джэ толай ами - в бездну наслаждения я погружаюсь

кэу – кто-то паголь – сумасшедший, глупый, безумец, дурачок протибад – опровержение, протест дхонно – счастливый, почитаемый, уважаемый джэ – какой, что паглами – безумство, сумасшествие хэ – эй нэша – наркотик, опьянение, страсть тола – шататься, трястись, колебаться маталь – пьяница, пьяный, опьянённый омни – тотчас же, немедленно шоджа – прямой, ровный чолэ – двигаясь дэкхийэ – напоказ бхабчхо - думаю джа – что ной – не есть, не быть, не являться матлами – опьянение чокх – глаза бэшэ – чувствуя чокхэр джоль – слёзы дукхи – несчастный, бедный хэшэ утхэ дэуа – начинать улыбаться буджхийэ – поняв обхиной – спектакль, представление, притворство дами – дорогой када – плакать бук – грудь, торс агун – огонь джола – гореть, пылать буджхэ – поняв аха – ах митхэ – фальшивый, притворный хочхо – становишься онторжами – бог, который читает мысли экту – немножко пора – гореть, сгорать шоб кичху – всё рошатоле джауа – гибнуть, разоряться, вырождаться пхокир – нищий чечийэ – крича бэнами – под чужим именем, под псевдонимом рош – чувство, эмоция, наслаждение отоль – безлонный, бездна толано – спускаться, погружаться