Бенгали. Аудирование к одиннадцатому уроку.
Предлагаем Вашему вниманию песню "Ами бришти бхалобаши" - "Я люблю дождь" в исполнении Моушуми Бхоумик.
আমার
সর্বঅঙ্গে জল। সর্বঅঙ্গ
ভেজা। কবে? Амар шобдоонгэ джоль. Шобдоонго бхэджа. Кобэ? На всем моем теле вода. Всё
тело мокрое. Почему? এই বৃষ্টি
শেষে আমার তোমার
সঙ্গে দেখা হবে Эй бришти шэшэ
амар томар шонгэ дэкха хобэ В конце этого дождя у меня с тобой будет свидание আমি
বৃষ্টি ভালবাসি Ами бришти бхалобаши Я люблю дождь তাই
মেঘের কাছে
ফিরে ফিরে আসি Тай мэгхэр качхэ пхирэ пхирэ аши Поэтому к облакам всё время возвращаюсь আমি
বৃষ্টিজলে
শুদ্ধ হতে চাই Ами бриштиджоле шуддхо хотэ чай Я лишь в дождевой воде быть хочу আমি
সাগর ভালবাসি Ами шагор бхалобаши Я люблю море তাই
ঢেউয়ের কাছে
ফিরে ফিরে আসি тай дхэуйэр качхэ пхирэ пхирэ аши Поэтому к волнам всё время возвращаюсь আমি
সমুদ্রস্নানে
শুদ্ধ হতে চাই Ами шомудроснанэ шуддхо хотэ чай Я лишь в море искупаться хочу আমি
তোমায় ভালবাসি ами томай бхалобаши я тебя люблю তাই
তোমার কাছে ফিরে
ফিরে আসি Тай томар качхэ пхирэ пхирэ Аши Поэтому я к тебе всё время возвращаюсь আমি
তোমার প্রেমে শুদ্ধ
হতে চাই Ами томар прэмэ
шуддхо хотэ чай Я лишь твоей любовью стать хочу | Шобдо – весь, целый
Онго – тело, орган Бхэджа – мокрый Мэгх – облако Пхирэ аша – возврашаться Шуддхо – лишь, только Шагор – море Дхэу – волна Шомудро – море Снан – купание Прэм - любовь |
