Бенгали. Словообразование: префиксы

  1. О или онне (отрицание либо противоположное значение):

Чоль

Движущийся, неустойчивый, колеблющийся

Очоль

Неподвижный, устойчивый,

статический

Поришкар

Чистый, негрязный

Опоришкар

Загрязненный, неряшливый

Бишбаш

Вера, уверенность, доверие

Обишбаш

Недоверие, подозрение, сомнение, неверие

Упостхит

Присутствующий

Онупостхит

Отсутствующий

Бибахито

Женатый

Обибахито

Неженатый

Унното

Развитый

Онунното

Неразвитый

Дур

Далёкий

Одур

Недалёкий, близкий

Чена

Знакомый

Очена

Незнакомый

  1. протикаждый или противоположный (противопоставление)

Дин

День

Протидин

Каждый день

Бар

Раз

Протибар

Каждый раз

Бад

Речь, слово, тезис, положение

Протибад

Ответ, возражение, протест

Шодх

Уплата, погашение, исполнение

Протишодх

Отплата, воздаяние, возмездие, месть

Эк

Один

Протэк

Каждый, всякий

  1. шухороший

гондхо

запах

шугондхо

Хороший запах

джог

Соединение, сочетание, связь, участие, средство

шуджог

Хорошее стечение обстоятельств, хорошая возможность

пхоль

Плод, результат, достижение

Шупхоль

Хороший результат

нам

имя

шунам

Репутация, доброе имя

Сбаду

вкусный

шусбаду

вкусный

  1. шо, шохос, совместно

Джоль

Вода, водянистый, жидкий

Шоджоль

Влажный

Пхоль

Плод, результат, достижение

Шопхоль

Результативный, успешный

Порибар

Семья

Шопорибарэ

С семьёй

Бондху

Друг

Шобондхур

С друзьями

Джорэ

С силой, насильно

Шоджорэ

Насильно, силой

Снэхо

Нежность, любовь

Шоснэхо

Нежный, любящий

Рош

Сок

Шорош

Сочный

Торко

Рассуждение

Шоторко

Осторожный, рассудительный

Боль

Сила

Шоболь

Сильный

  1. ни, нир, нишбес, без, не (существительное превращается в прилагательное)

шеш

конец

бишеш

бесконечный

бхой

страх

нирбхой

бесстрашный

гхум

сон

ниргхум

бессонный

Роб

Звук

Нироб

Беззвучный

Пхоль

Плод, результат

Нишпхоль

Бесплодный, безрезультатный

Амишаши

Употребляющий мясо

Нирамишаши

Не употребляющий мясо

  1. бэ, бибес, без, не

Айн

Закон

Бэайн

Незаконный

Дэши

Отечественный

Бидэши

Иностранный

Крэта

Покупатель

Бикрэта

Продавец

Пхоль

Плод, результат

Бипхоль

Безрезультатный

Коль

Машина, механизм

Биколь

Испорченный

  1. упоподчиненность, близость или высокое качество.

Шагор

Море

Упошагор

Залив

Бхаша

Язык

Упобхаша

Диалект

Дип

Остров

Уподип

Полуостров

Монтри

Министр

Упомонтри

Замминистра

Джукто

Соединенный, объединенный, сложенный, привязанный

Уподжукто

Подходящий

Куль

Берег

Упокуль

Побережье

Кар

Дело

Упокар

Польза

Бхог

Переживание, чувствование

Упобхог

Наслаждение

Джог

Соединение

Уподжоги

Подходящий

Другие префиксы:

Аби, абир, абиш – вне, наружу

Бохи, бохир, бохиш – внешний

Пуно, пунор, пунош – снова, вновь

Ду, дур, душ – плохой


НазадГлавнаяВперед

Hosted by uCoz