Правила чтения бенгальских гласных

Буквы а আ, и ই, и ঈ, у উ, у ঊ, ри ঋ, э এ, ой ঐ, о ও, оу ঔ пишутся только вначале слова или после гласных. При употреблении после согласных они пишутся соответственно а া, и ি, и ী, у ু, у ূ, ри ৃ, э ে, ой ৈ, о ো, оу ৌ, где кружок обозначает согласную букву. То есть некоторые гласные пишутся после согласных:

к + а = ка    ক+া=কা

к + и = ки    ক+ী=কী

Некоторые пишутся перед согласными (хотя читаются так, будто стоят после):

к + и = ки    ক+ি=কি

к + э = кэ    ক+ে=কে

к + ой = кой    ক+ৈ=কৈ

Некоторые гласные пишутся прямо под согласными:

к + у = ку    ক+ু=কু

к + у = ку    ক+ূ=কূ

к + ри = кри    ক+ৃ=কৃ

А некоторые гласные охватывают согласную с двух сторон:

к + о = ко    ক+ো=কো

к + оу = коу    ক+ৌ=কৌ

Например:

 

গা – га - тело চা – ча - чай মা – мА - мама কাক – как - ворона কাজ – кадж - работа খাম – кхам - конверт গাছ – гачх - дерево ভীড় – бхир – толпа বৌ – боу - жена

গান – ган - песня তায় – тай – поэтому ভায় – бхай - брат এটা – эта - это অটা – ото - то একা – эка - одинокий কি – ки - что ডিম – Дим - яйцо আমি – ами - я নীল – ниль - голубой

খুব – кхуб - очень চুল – чуль - волосы দেশ – дэш - страна শেষ – шэш - конец কেউ – кэу – кто-то আগে – агэ - раньше শো – шо - сто আলো – ало - свет বোন – бон - сестра দূর – дур - далекий

Буква о অ пишется только вначале слова или после гласной. После согласной буква о অ  не пишется, а подразумевается. То есть если после согласной не следует никакая гласная, то это значит, что по умолчанию после этой согласной следует о, которая не пишется. Если слово заканчивается на согласную, то звук о не произносится.

Например:

নগর – ногор - город লহর – лохор - поток ভজন – бходжон - гимн মন – мон - душа ফল – пхоль - фрукт শহর – шохор – город   আম – ам - манго

জল – джоль - вода ঘর – гхор - комната কম – ком - мало দশ – дош - десять পথ – потх - путь জন – персона, человек বউ  - боу - жена আর – ар - и

ছয় – чхой - шесть নয় – ной – девять ধন – дхон - богатство বন – бон - лес বই – бой - книга আজ – адж - сегодня আট – ат - восемь

Из этого правила есть исключения.

Звук о в конце слова произносится если:

1. Слово заканчивается лигатурой (соединение двух, трех или четырех согласных).

শব্দ – шобдо – слово, звук

ভদ্র – бходро - уважаемый

রুগ্ন - больной

আল্পবয়স্ক - молодой

2. Слово санскритского происхождения заканчивается на ঢ়

গাঢ় – гархо - глубокий

দৃঢ় – дрирхо - прочный

মুঢ় – мурхо - глупый

3. Слово санскритского происхождения заканчивается на িয়, ীয়, ুয়, ূয়, েয়

প্রিয় – прийо - любимый

রমনীয় – ромонийо - красивый

বিধেয় – бидхэйо – подлежащий выполнению

4. Перед конечной согласной стоит лигатура из любой согласной и ри ঋ (ৃ)

বৃষ – бришо - бык

মৃগ – мриго - олень

ঘৃত – гхрито – топленое масло

5. Слово является бенгальским прилагательным

বড় – боро - большой

ঘন – гхоно - глубокий

কাল – кало - черный

ভাল – бхало - хороший

ছোট – чхото - маленький

6. Слово является прилагательным в сравнительной или превосходной степени с окончанием торо তর или томо তম

প্রিয়তর – более любимый

প্রিয়তম – самый любимый

গুরুতর – более важный

7. Слово состоит из существительного или предлога и санскритского корня, укороченного до одной буквы

নৃপ (নৃ + পা) – нрипо - король

অনুজ (অনু + জন) – онуджо – младший брат

8. Перед конечной согласной стоит онушшор ং или бишорго ঃ

মাংস – мангшо - мясо

সিংহ – сингхо - лев

দুঃখ – дуккхо - печаль

ধবংস – дхбонгшо – уничтожение

9. Слово является пассивным санскритским причастием

ধৃত – дхрито - схваченный

পতিত – потито - отвергнутый

আহত – ахото - раненый

Но в пассивных санскритских причастиях с окончанием ит িত звук о иногда не произносится

চলিত – чолит - разговорный

10. Слово является глаголом – в соответствии с таблицей спряжения

কর – коро - делай

করব – корбо - сделаю

ছিল – чхило – имел

11. Слово заканчивается на хо হ

বিদ্রোহ – бидрохо - восстание

С некоторыми согласными некоторые гласные пишутся по-другому:

р + у = ру র+উ=রু

р + у = ру র+ঊ=রূ

г + у = гу গ+উ=গু

ш + у = шу শ+উ=শু

х + у = ху হ+উ=হু

х + ри = хри হ+ঋ=হৃ