Бенгали. Тринадцатый урок бенгальского языка

Прошедшее общее время образуется так – к основе глагола прибавляются окончания:

В глаголах с открытой односложной основой а меняется на э:

Обратите внимание на нестандартное спряжение глаголов ачх, джауа, аша, роуа, гауа:

Употребление:

1. Для обозначения серии действий в прошлом – если в повествовании действия следуют одно за другим (обратите внимание, что все действия оформляются в виде совершенных деепричастий – согласно уроку 11 – и только последнее действие ставится в прошедшее общее время):

Ами шокале шокале утхэ, джолькхабар кхэйэ, нотун кхоборэр кагодж порэ каджэ гилам – Я встал рано утром, позавтракал, прочитал новую газету и пошел на работу.

2. Для выражения действия, которое только что случилось:

Шэ тар джолькхабар кхэло – Он только что съел свой завтрак.

Апни читхи пэлен – Вы только что получили письмо.

Ки боллен? - Что Вы сказали?

Прошедшее обычное время образуется по тому же принципу – к основе прибавляются окончания:

В глаголах с открытой односложной основой а меняется на э:

Употребление:

1. Для обозначения действий, которые были обычными в прошлом (а сейчас уже не происходят):

Тин бочхорэр агэ ами бишшобиддалойэр портам. – Три года назад я учился в университете.

Агэр бочхор шэ колькатай тхакто. – В прошлом году он жил в Калькутте.

2. Для обозначения нереальных действий (желаемых или предполагаемых):

Тини шэкханэ джэтэн тобэ тини кхуб кланто. – Он бы туда пошел, но он очень устал.

Отрицание образуется путем употребления отрицательной частицы на после глагола в прошедшем общем или обычном времени - по тому же принципу как и в простом настоящем или будущем времени