Бенгали. Обзор словарей бенгальского языка
Есть также онлайн словари
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=30
-здесь есть ссылка на онлайн англо-бенгальский словарь. Главное преимущество данного словаря - транслитерация бенгальских слов. Недостатки - словарь ориентирован на лексику Бангладеш, а не Индии, да и слов не очень много, пояснений нет.
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=30
-здесь есть ссылка англо-бенгальский онлайн словарь. Можно сказать, что точно такой же словарь, как и предыдущий, но без транслитерации.
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=33
-здесь есть ссылка на онлайн бенгальский толковый словарь
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=33
- зесь есть ссылка на другой онлайн бенгальский толковый словарь этого же сайта. Я так и не пойму, чем они друг от друга отличаются, хотя в принципе сильно понять и не стремилась, так как толковый словарь (то есть такой, где бенгальское слово объясняется другими бенгальскими словами), мне пока не по зубам. А вот для корифеев бенгальского языка - в самый раз.
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=31
- здесь есть ссылка на онлайн бенгальский-английский словарь - можно вводить слова как бенгальскими буквами, так и транслитом. Для большего удобства поставьте галочку напротив фразы search entry words only. В результатах поиска ищите то, что печатали в окошке (так как система приводит все возможные варианты слов)Из всех бенгальско-английских словарей чаще всего я использую именно этот. В нём приведено большое количество значений слов, а также имеется много словосочетаний.
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=30
-здесь есть ссылка на онлайн англо-бенгальский словарь. К недостаткам можно отнести то, что использовать его можно только в Эксплорере или Нетскейпе. А ещё в словаре используется ужасный шрифт. Достоинство одно - к каждому варианту перевода приведён пример его использования.
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=30
-здесь есть ссылка на этот онлайн англо-бенгальский словарь создавался и дополняется самими пользователями. Когда Вы ищете какое-либо слово, на экране выдаётся результат, а под ним Вас просят ввести значение какого-либо слова, если Вы его знаете. Недостаток словаря - он небогат. Достоинство - так как его создают сами пользователи, то там больше шансов найти разговорный вариант перевода, а не книжный и санскритизированный, которым уже никто давно не пользуется. Особенно радуют меня переводы таких простых слов как "мама", "папа", "брат", "сестра" - сравните с чепухой в других словарях и Вы оцените.
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=30
-здесь есть ссылка на отличный англо-бенгальский словарь, который работает во всех браузерах, выдает много вариантов перевода и словосочетаний, с транслитерацией. Из англо-бенгальских онлайн словарей этот - мой самый любимый.
Есть также сама таблица Менделеева на бенгальском языке (а слева представлены слова в транслитерации). Два варианта (второй - более красивый, как мне кажется. Плюс - можно кликнуть по любому элементу и откроется окно с его подробным описанием на бенгальском):
http://www.jergym.hiedu.cz/~canovm/vyhledav/variant9/bengali.html
http://www.dayah.com/periodic/?lang=bn
Здесь есть ссылка на бенгальский толковый словарь - правда, слов не очень много, но словарь пополняется и развивается:
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=33
Здесь есть ссылка на небольшой бенгальско-русский он-лайн словарь:
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=32
А здесь - на бенгальско-английский:
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=31
А вот очень интересная идея - транслитерированный бенгальско-английский словарь (правда, оооочень маленький). Ссылка на него находится здесь:
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=31
То же самое, но нетранслитерированный:
http://bengali.iboards.ru/viewtopic.php?f=14&t=31
Для IT-специалистов - словарь терминов компании Microsoft. Выберите в окошке бенгальский язык и наберите какое-нибудь слово. Например, word:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
