Бенгали. Двенадцатый урок бенгальского языка

В бенгальском языке повелительное наклонение бывает настоящего и будущего времени. В настоящем времени оно употребляется, когда необходимо совершить какое-либо действие сейчас, а в будущем – через какое-то время. Сравните:
Сходи к Пете и принеси мне учебник.– действие нужно совершить сейчас.
Завтра сходи к Пете и принеси мне учебник. – действие нужно совершить через какое-то время.

Повелительное наклонение настоящего времени образуется путем прибавления к основе окончаний:

Кадж корун - Работайте

Эй дэкхун - Посмотрите на это

В отличие от русского языка, глаголы в повелительном наклонении могут употребляться как с местоимениями/существительными, так и без них. Например, по-русски мы не можем сказать Вы посмотрите туда, а в бенгальском можем:

Апни окханэ дэкхун - Посмотрите туда

Туми шэкханэ джао - Иди туда

Шэ баритэ джак - Пусть он идёт домой

Оддхапок кадж корун - Пусть преподаватель работает

Аня джолькхабар кхак - Пусть Аня завтракает

В глаголах с односложной основой для туми у переходит в о, а и в э. То есть если в основе глагола есть буква у (например, утх - основа глагола отха), то при употреблении глагола с местоимением туми она меняется на о. Если в основе глагола есть буква и (например, ликх - основа глагола лекха), то при употреблении глагола с местоимением туми она меняется на э.

Туй шокале шокале утх - Встань рано

Туми читхи лекхо - Напиши письмо

Апнара эй бойта кэнун - Купите эту книгу

Шэ амар бой кхуджук - Пусть он найдет мою книгу

Глагол ачх в повелительном наклонении не употребляется, а заменяется на глагол тхака. Глаголы дэуа, нэуа и аша образуются не по общим правилам, их спряжения нужно запомнить.

Амакэ джоль дэ - Дай мне воды

Туми чини нао - Возьми сахара

Ашун, бошун - Проходите, садитесь (обычно говорят гостям)

Томра кхоборэр кагодж нао - Возьмите газету

Повелительное наклонение будущего времени образуется так:
Для туй берется форма настоящего времени (например, кора - кориш, дэкха - дэкхиш и т.д.)

для апни, шэ и тини – форма будущего времени (например, кора - корбэ, корбэн и т.д.)

для туми к односложной основе прибавляется окончание о, при этом если в основе есть гласная а, то она переходит в э (например, ана - эно, аша - эшо), а к двусложной основе прибавляется окончание йо, при этом второй гласный основы а или о переходит в и (например, гхумано - гхумийо, дэкхано - дэкхийо).

Исключения: для туми глагол гауа (петь) – гэйо, хоуа (становиться) – хойо, роуа (оставаться) – ройо.

Туй агамикаль ранна кориш - Приготовь завтра еды

Агами шоптахо туми читхи ликхо - На следующей неделе напиши письмо

Абар ашбэн - Приходите ещё (обычно говорят гостям перед их уходом)

Апни та порэ дэкхабэн - Потом это покажете

Шэ агамикаль кадж корбэ - Пусть она завтра работает

При образовании отрицательной формы повелительного наклонения настоящего и будущего времени употребляется повелительное наклонение будущего времени с отрицательной частицей на. То есть формы повелительного наклонения настоящего времени при отрицании не используются.

Апни окханэ джабэн на - Не ходите туда

Адж кадж корбо на - Сегодня не работай

А что будет, если использовать с отрицанием форму не будущего времени, а повелительного наклонения? Например,
Адж ота коро на - на первый взгляд, это предложение можно перевести как "Не делай этого сегодня", но на самом деле, наоборот, перевод будет "Сегодня сделай это". Частица на с глаголом в форме повелительного наклонения не является отрицанием. Она привносит в просьбу оттенок мягкости, побуждения - "сделай-ка, сделай же".