Бенгали. Моя Золотая Бенгалия

Прослушайте гимн Бангладеш, который называется "Амар шонар бангла". Слова и музыка Рабиндраната Тагора. Предлагаю Вам ознакомиться с разными вариантами этой песни. Один из них в исполнении дуэта Вы можете скачать здесь, в исполнении сольного исполнителя - здесь, другого сольного исполнителя - здесь (с дополнительным куплетом).

Хоровое исполнение: Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

В женском исполнении: Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

В прозе: Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

আমার সোনার বাংলা Амар шонар бангла - Моя золотая Бенгалия আমি তোমায় ভালবাসি। Ами томай бхалобаши - Я тебя люблю চিনদিন তোমার আকাশ তোমার বাতাস Чиродин томар акаш томар баташ - Всегда твоё небо, твой воздух আমার প্রাণে জাগায় বাঁশি। Амар пранэ баджай баши - Моей душе играют на флейте ও মা, ফালগুনে  তোর আমের বানে О ма, пхальгуне тор амэр бонэ - О мать, в марте в твоих манговых лесах ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে। Гхронэ паголь корэ, мори хай, хай рэ - От аромата сходят с ума, ах! ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে О ма, огхранэ тор бхара кхэтэ - О мать, в ноябре твоим налитым полям আমি কী দেখেছি মধুর হাসি। Ами ки дэкхэчхи модхур хаши - Которые я увидел, я сладко улыбаюсь কী শোভা, কী ছায়া গো, Ки шобха, ки чхайа го, - Какое великолепие, какие тени, কী স্নেহ, কী মায়া গো – Ки снэхо, ки майа го - Какая нежность, какая магия - কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, Ки ачоль бичхайэчхо ботэр муле, - Что за край сари ты расстелила у корней баньянов নদীর কূলে কূলে। Нодир куле куле - У берегов реки মা, তোর মুখের বাণী Ма, тор мукхэр бани - Мать, твоих уст слова আমার কানে লাগে সুধার মতো, Амар канэ лагэ шудхар мото - Кажутся моим ушам нектаром মরি হায়, হায় রে। Ах! মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, Ма, тор бодонкхани молин холе - Мать, если твоё лицо становится грустным ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি। О ма, ами нойонджоле бхаши - О мать, я наполняюсь слезами

Шона – золото Чиродин – всегда Баташ – воздух, ветер Пран – жизнь, душа Баши – флейта Пхальгун – месяц бенгальского календаря с середины февраля по середину марта Бон – лес Гхрон – аромат Паголь – дурак, сумасшедший, безумный Мори хай, хай рэ – Ах! (выражение восхищения и восторга) Огхран – месяц бенгальского календаря с середины ноября по середину декабря Бхата – наливать, наполнять Кхэт – поле Дэкхэчхи – увидел Модхур – сладкий, медовый Хаша – улыбаться, смеяться Шобха – великолепие, красота Чхайа – тень, блеск Снэх – нежность Майа – иллюзия, магия Го – ласковое обращение в разговоре, выражает любовь и нежность, на русский язык не переводится Ачоль – край сари Бичхайэчхо – расстелила Бот – баньян Муль – подножие, корень, основание Мукх – рот, лицо Бани – слово (садху бхаша) Кан – ухо Лага – казаться, ощущаться, чувствоваться Шудха – нектар Бодон – лицо (садху бхаша) Молин – грустный, печальный Холе – если становится Нойонджоль – слёзы Бхаша – быть затопленным