Бенгали. Аудирование к восьмому уроку

Предлагаем Вам прослушать песню "Эй бришти бхэджа ратэ" (Этой дождливой ночью) в исполнении Artcell. Аранжировка напоминает мне "Hotel California" Eagles. Текст - два притопа, три прихлопа - как раз то, что нам нужно для закрепления материала. Если прослушать на сайте не удаётся, можно скачать эту песню здесь, здесь или здесь.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

এই বৃস্টি ভেজা রাতে তুমি নেয় বলে Эй бришти бхэджа ратэ туми нэй боле - Этой промокшей от дождя ночью так как тебя нет সময় আমার কাটে না Шомой амар катэ на - время для меня не проходит (остановилось) চাঁদ কেন আলো দেয় না Чад кэно ало дэй на  - почему луна не светит পাখি কেন গান গায় না Пакхи кэно ган гай на - почему птицы не поют песен তারা কেন পথ দেখায় না Тара кэно потх дэкхай на - почему звёзды не указывают путь তুমি কেন কাছে আস না Туми кэно качхэ ашо на - Почему ты не приходишь сюда সমুদ্রের ঝড়ো হাওয়া বলে Шомудрэр джхоро хауа боле - Океанов штормовые ветра говорят তারা তমাকে চায়, তারা তমাকে চায় Тара томакэ чай, тара томакэ чай - они тебя хотят, он тебя хотят পাখি মৃদু কন্ঠ বলে Пакхи мриду контхо боле - птицы  нежным голосом говорят তারা তমাকে চায়, তারা তমাকে চায় Тара томакэ чай, тара томакэ чай - они тебя хотят, они тебя хотят এই শরৎএরে সন্ধ্যিয় তুমি নেয় বলে Эй шоротэрэ шондхай туми нэй боле - Этой ранней осенью, вечером так как тебя нет সময় আমার কাটে না Шомой амар катэ на - Время для меня остановилось কাশ ফুল কেন ফোটে না Каш пхуль кэно пхэтэ на - Цветы каша не распускаются ছুঁয়ে ছুঁয়ে জায় না Чхуйэ чхуйэ джай на – и не трогают (моего сердца) মেঘের ভেলা ভাসে না Мэгхэр бхэла бхашэ на - Паромы облаков не плавают ভেসে তুমি কেন আস না Бхэшэ туми кэно ашо на - Почему ты не приходишь ко мне плывя ঝরে জাওয়া সব অশ্রু বলে Джорэ джауа шоб осри боле - Изливаясь слёзы говорят তারা তমাকে চায়, তারা তমাকে চায় Тара томакэ чай, тара томакэ чай - Они тебя хотят, они тебя хотят হৃদয়ের যত অনুভূতি আছে Хридойэр джото онубхути ачхэ - У сердца столько чувств তারা তমাকে চায়, তারা তমাকে চায় Тара томакэ чай, тара томакэ чай - Они тебя хотят, они тебя хотят এই বসন্তেরি সন্ধায় তুমি নেয় বলে Эй бошонтэри шондхай туми нэй боле - Этим весенним вечером потому что тебя нет সময় আমার কাটে না Шомой амар катэ на - Время для меня остановилось ফুলগুলি কেন হাসে না Пхульгули кэно хашэ на - Почему цветы не улыбаются হৃদয় দোল দেয় না Хридой доль дэй на - Сердце не трепещет আমি স্বপ্নে জড়াই না Ами шопнэ джорай на - Я в сон не погружаюсь তুমি কেন কাছে আস না Туми кэно качхэ ашо на - Почему ты не приходишь сюда

Бхэджа – промокший Боле – потому что, так как Шомой – время Ката – проходить, миновать Ало – свет Пакхи – птица Потх – путь Дэкхано – показывать Шомудро – океан Джхоро – штормовой Хауа – ветер, воздух Мриду – нежный, тихий Контхо – голос, горло Шорот – ранняя осень Шондха – вечер Каш – трава каш Пхота – распускаться, расцветать, раскрываться, появляться Чхуйэ джауа – трогать, прикасаться (в эмоциональном смысле) Мэгх – облако Бхэла – судно, паром, плот Бхаша – плавать Бхэшэ – плывя Джорэ джауа – капая, изливаясь Джото – столько Онубхути – чувство, ощущение Бошонтэри – весенний Хаша – улыбаться, смеяться Доль дэуа – колебаться, качаться Шопно – сон, грёзы Джорано – впутываться, быть вовлечённым, заплетаться, сливаться